Página a Página

Saiba como pode ajudar a preservar a história página a página, aqui.

segunda-feira, janeiro 30, 2006

Feedback da revisão

Fiz uma página. Como posso saber se estou a rever bem?
Para saber se está a rever o texto correctamente ou não (feedback) coloque no topo da página [**feedback please].

É obrigatório colocar essa indicação no topo da página?
Não há qualquer obrigatoriedade. Se não colocar esta indicação no topo da página, será apenas contactado no caso de ter cometido um erro considerado grave, para que possa corrigir daí em diante.

A indicação está em inglês. Porquê?
Os livros em língua portuguesa são revistos por voluntários fluentes em língua portuguesa, mas também por não fluentes. Actualmente, as rondas mais avançadas são revistas maioritariamente por não fluentes de língua portuguesa. No entanto, o uso do inglês não é obrigatório.

Quem dá o feedback?
O feedback é geralmente dado pela pessoa que revir a sua página na ronda seguinte. De qualquer forma, a sua indicação percorrerá as quatro rondas, até ao pós-processador, que lhe atribuirá feedback.

E se for uma dúvida específica?
Se apenas tiver uma dúvida ou se não souber como rever uma determinada situação (mesmo lendo as regras), coloque uma indicação no texto para que fique mais visível ao próximo revisor/pós-processador. Coloque [** dúvida/questão/comentário] no local da dúvida. Pode sempre colocar a dúvida directamente ao Gestor do Projecto (Project Manager) ou no fórum do livro (disponível através da página dos Comentários do Projecto) para uma resposta colectiva.

Boas revisões

Etiquetas:

sexta-feira, janeiro 27, 2006

Erros mais frequentes

A maioria dos erros encontrados não se deve à falta de domínio das regras de revisão, mas sim por distracção. O nosso cérebro tem a tendência a ignorar trocas de letras ou a assumir que determinados caracteres pareçam correctos mesmo quando não o são.

Exemplos de erros mais comuns:

urn -- um
(o "r" e o "n" deveriam ser um "m");

interva1lo -- intervallo
(o "1" --um-- deveria ser um "l" -- "L" minúsculo);

0utra
-- Outra
(o "0" --zero-- deveria ser um "O" -- "o" maiúsculo")

Para evitar estes e mais erros, existe uma fonte recomendada pelo DP: o DPCustomMono2. Poderá fazer o download gratuito aqui. Para mais informações sobre esta fonte, consulte a página no DP sobre a DPCustomMono2.

Boas revisões.

Etiquetas:

quarta-feira, janeiro 25, 2006

Como posso ajudar?

Ler e rever... "Rever uma página por dia" é o lema do sítio, embora não exista qualquer obrigatoriedade. No início, não deverá demorar mais de 12 minutos a rever uma página, tempo que será reduzido com a prática.

Para rever, siga os seguintes passos:

1. Registo
Faça o registo no sítio do Distributed Proofreaders. Deverá receber um email de confirmação para o endereço que indicar no acto de inscrição. Siga as instruções desse email.

2. Leia as regras
Não se deixe intimidar pela quantidade de regras. Só precisará das regras de revisão para a ronda a que tem acesso de momento (P1). As regras de formatação só serão necessárias para rondas mais avançadas. Dispõe da versão portuguesa de ambas aqui no Página a página.

3. Pode começar
Entre na página do Distributed Proofreaders, clique em P1 (em cima à direita). Terá acesso a uma lista de obras em várias línguas. Clique no título da obra a rever (escolha uma marcada com Easy, são geralmente mais fáceis, ideais para ganhar prática). Uma nova janela abrirá automaticamente e para começar a rever clique em "Start proofreading". Poderá então comparar as imagens e o resultado de OCR (reconhecimento automático de caracteres).

Divulgar... fale com os seus amigos e familiares sobre o projecto, coloque uma ligação no seu blogue ou página pessoal, escreva um artigo para o jornal da sua localidade... Toda a publicidade é boa e agradece-se.

Veja aqui o vídeo de demonstração.

Boas revisões e divulgações.

Etiquetas:

segunda-feira, janeiro 23, 2006

Nova Obra da Colecção "Geração de 70"

Uma nova obra pertencente a esta colecção foi hoje adicionada ao sítio do Distributed Proofreaders.

A edição de O Romanceiro Geral de Teófilo Braga (1843-1924) a rever data de 1867.

O primeiro livro desta colecção foi Raios de Extincta Luz de Antero de Quental (com a participação especial de Teófilo Braga), tendo concluído a 1ª ronda do projecto em 3 dias.

Obrigada a todos.
Boas revisões

Etiquetas:

sábado, janeiro 21, 2006

O que é o DP?

O Distributed Proofreaders foi fundado em 2000 por Charles Franks para apoiar a digitalização de livros no Domínio Público. Originalmente concebido para ajudar o Projecto Gutenberg (PG), o Distributed Proofreaders (DP) é, actualmente, a maior fonte de e-books do PG.

O DP facilita o trabalho de revisão associado à digitalização de livros, comparando imagens com o texto de OCR (reconhecimento automático de caracteres) correspondente. Ao dividir cada livro em páginas individuais muitos revisores podem trabalhar no mesmo livro ao mesmo tempo.

Cada livro passa por 5 rondas:

P1--1ª Ronda de Revisão
Revisão de páginas que nunca foram revistas.
Acesso concedido com a inscrição no sítio do DP.

P2--2ª Ronda de Revisão
Revisão de páginas que foram revistas na ronda P1.
Acesso concedido após 300 páginas revistas da P1, teste de revisão feito com sucesso e pelo menos 21 dias de inscrição.

P3--3ª Ronda de Revisão
Revisão de páginas que foram revistas na ronda P2.
Acesso concedido após 400 páginas revistas da P1/P2, 50 páginas da F1 e pelo menos 42 dias de inscrição.

F1--1ª Ronda de Formatação
Formatação de páginas que nunca foram formatadas, mas que já foram revistas nas rondas P1, P2 e P3.
Acesso concedido após 300 páginas revistas da P1, pelo menos 21 dias de inscrição, e conclusão do teste de formatação existente no sítio.

F2--2ª Ronda de Formatação
Revisão de páginas que foram revistas na ronda F1.
Acesso concedido após 400 páginas revistas da F1 e pelo menos 91 dias de inscrição.

Depois alguém fará a junção de todas as páginas em duas outras rondas PP e PPV. E pronto... o livro é publicado no sítio do Projecto Gutenberg.

A ronda SR é opcional. Trata-se de leitura livre.

Adicionámos um vídeo de demonstração do funcionamento do DP.
Veja como pode ajudar aqui.

Boas revisões.

Etiquetas:

sexta-feira, janeiro 20, 2006

Colecção "Geração de 70"

A colecção "Geração de 70" já está disponível no sítio do DP [ http://www.pgdp.net ]. Trata-se de uma colecção de livros cujos autores pertenceram ao grupo literário com o mesmo nome.

A primeira obra desta colecção é Raios de Extincta Luz de Antero de Quental (1842-1891), com o prefácio de Teófilo Braga (1843-1924).

Desta colecção ainda farão parte livros de ambos os autores mencionados, bem como de Adolfo Coelho, Augusto Soromenho, Guerra Junqueiro...

Boas revisões.

Etiquetas:

quarta-feira, janeiro 18, 2006

Bem-vindos

Sejam bem-vindos a este espaço dedicado aos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders. Aqui serão difundidas todas as novidades relativas aos projectos desenvolvidos e a desenvolver no sítio http://www.pgdp.net.

A ideia do nome deste sítio prende-se com o slogan "Preservando a História Página a Página". Os nossos votos são para que este ano seja tão bom ou melhor em termos de "preservação da História". Página a página foram revistas quase 18.000 (de 59 livros) nas diversas rondas, tendo sido concluídos e publicados 17 livros em língua portuguesa.

O meu obrigada a todos.

Boas revisões,