Página a Página

Saiba como pode ajudar a preservar a história página a página, aqui.

segunda-feira, junho 15, 2009

A Morgadinha dos Canaviais

A mais recente obra da colecção em língua portuguesa no sítio do Projecto Gutenberg (PG) é uma obra romanceada e crítica da sociedade da época. Toda a acção decorre à volta da família do Mosteiro, na qual é protagonista a nossa Morgadinha.

Eis um excerto:

«Pobre do estranho que por acaso se encontra n'um d'esses circulos apertados pelos estreitos laços da amizade e do parentesco, e se vê obrigado a ouvir a minuciosa chronica das occorrencias da casa, que não é a sua! É uma pathetica illusão a de certas familias, que imaginam que para todos é de igual interesse a narração dos successos domesticos, que tanto as deleitam, e com ella entreteem o primeiro indifferente que se lhes depara; tudo trazem á luz, o dicto agudo da creança de tres annos, os incómmodos que soffreu na primeira dentição, as espertezas do gato favorito, as razões ponderosas que aconselharam a mudança de um movel, a combinação economica que favoravelmente modificou o orçamento domestico, a reforma nos processos culinarios consagrados pelo habito de muitos annos, o exame comparativo da conserva de um anno e da do anno antecedente, os defeitos e qualidades de um criado e mil outras pequenas coisas, que é forçoso escutar com ares de quem as acha curiosissimas, o que obriga a esforços sobrehumanos.»

Excerto da obra A Morgadinha dos Cannaviaes de Júlio Dinis, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista por 50 voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Etiquetas:

segunda-feira, junho 08, 2009

Versão 2.0 das Regras

Foi publicada uma nova versão (a 2.0) das Regras de Revisão e das Regras de Formatação no sítio do Distributed Proofreaders.

Algumas novidades que poderá encontrar nesta versão:

  • Reorganização dos tópicos com vista para que encontre mais facilmente o que procura;
  • Novo índice alfabético no fim;
  • Regras traduzidas em mais idiomas;
  • Diversas clarificações e alterações.
Nas regras de revisão:

  • Na poesia não deve remover as aspas extra no início de cada linha;
  • A linha em branco no topo de cada página, a marcar um novo parágrafo, é agora responsabilidade do revisor;
  • Os sinais [/x] e [\x] são removidos;
  • As chavetas dos textos superescrito e subescrito são agora da responsabilidade do revisor;
  • Os números ordinais são considerados superescritos
    [ exemplo: 1º -> 1^o ];
  • Duas novas sub-secções referentes a Problemas Comuns (números ordinais e graus; formatação pré-existente);
  • Secções de Problemas Comuns de OCR condensadas numa.
Nas regras de formatação:

  • Secções removidas e/ou transferidas para as regras de revisão;
  • Novas secções de formatação externa e interna;
  • Utilização de /# e #/ para destacar texto escrito noutro tipo de letra, mesmo que não seja citação;
  • Ao alinhar tabelas, ter em conta que a versão textual suporta o tipo de formatação utilizado;
  • Sinalizar o texto alinhado à direita com /* e */;
  • Regras especiais de poesia e enciclopédias foram eliminadas;
Bom trabalho.

Etiquetas:

domingo, junho 07, 2009

Letra R concluída

Terminámos hoje a revisão final da letra R do Projecto Dicionário (revisto também no Distributed Proofreaders).

A revisão final da referida letra está inteiramente disponível para consulta através do sítio do Dicionário Aberto. A Letra R, composta por 5873 palavras, compreende as palavras em língua portuguesa entre r e rytidósia.

As dezoito primeiras letras do Dicionário totalizam agora 105 741 palavras.

A revisão final da letra S será iniciada amanhã.

Relembro que esta obra de dois volumes (Novo dicionário da língua portuguesa de Cândido Figueiredo), só poderá ser adicionada à colecção do Projecto Gutenberg depois de revista na sua totalidade.

Boas consultas.

Etiquetas:

segunda-feira, junho 01, 2009

Estatísticas de Maio (2009)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Maio. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 24 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 30 livros (1 dos quais está já disponível gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 246 voluntários e 506 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:



P1 P2 P3 F1 F2 Total
1 a 3
107
15
20
61
52
255
4 a 10
199
12
87
176
416
890
11 a 17
91
82
308
41
189
711
18 a 24
120
65
169
55
31
440
25 a 31
199
82
58
78
193
610
Total 716
256
642
411
881
2906
%
24,64
8,81
22,09
14,14
30,32
100

Continuação de boas revisões.

Etiquetas: