Página a Página

Saiba como pode ajudar a preservar a história página a página, aqui.

quinta-feira, abril 27, 2006

Página a Página na Rádio Renascença

Está previsto que entre hoje e a madrugada de amanhã (sexta-feira) seja colocada uma peça na Rádio Renascença sobre o Projecto Gutenberg, o Distributed Proofreaders e o Página a Página.

Horários Previstos:
13h-14h (quinta-feira)
17h-18h (quinta-feira)
02h-03h (sexta-feira)

Principais Frequências:
Lisboa : 103.4 FM
Porto (Monte da Virgem) : 93.7 FM
Coimbra : 106.0 FM
Faro (Fóia) : 98.6 FM

Para ouvir online clique: http://www.rr.pt

Boas audições.

Etiquetas:

domingo, abril 23, 2006

DP festeja connosco o 50º livro

O sítio do Distributed Proofreaders festeja connosco o 50º livro. Na área de trabalho Activity Hub pode ler-se:

Voluntários de Língua Portuguesa, estão de parabéns!
O número de livros continua a aumentar.
Com mais amigos, a comunidade será imparável.

Congratulations!
50 books in Portuguese in PG!
Many thanks to the entire Portuguese community for all their hard work.


Após conseguirmos o 51º livro que nos dará maior detaque também no Projecto Gutenberg, o nosso próximo objectivo será ultrapassar a língua italiana (a 8ª do ranking) actualmente com 72 obras.

Obrigada a todos pelo trabalho desenvolvido.
Continuação de boas revisões.

Etiquetas:

sábado, abril 22, 2006

Cidade, Serras e o 50º livro

O 50º livro deu hoje entrada no Projecto Gutenberg. A comunidade fluente em português está de parabéns, mas aparentemente os festejos relativos ao destaque no sítio do Projecto Gutenberg só serão concretizados quando se ultrapassar a meia centena de livros, ou seja, será o número 51 que nos conferirá o direito de estar entre o grupo de línguas especiais.

De qualquer forma, não podemos deixar de celebrar a disponibilização de uma obra de renome, como é o caso d'A Cidade e as Serras de Eça de Queirós, convidando-nos à leitura:

"Ora n'esse tempo Jacintho concebêra uma Ideia... Este Principe concebêra a Ideia de que «o homem só é superiormente feliz quando é superiormente civilisado». E por homem civilisado o meu camarada entendia aquelle que, robustecendo a sua força pensante com todas as noções adquiridas desde Aristoteles, e multiplicando a potencia corporal dos seus orgãos com todos os mechanismos inventados desde Theramenes, creador da roda, se torna um magnifico Adão, quasí omnipotente, quasí omnisciente, e apto portanto a recolher dentro d'uma sociedade e nos limites do Progresso (tal como elle se comportava em 1875) todos os gozos e todos os proveitos que resultam de Saber e de Poder... Pelo menos assim Jacintho formulava copiosamente a sua Ideia, quando conversavamos de fins e destinos humanos, sorvendo bocks poeirentos, sob o toldo das cervejarias philosophicas, no Boulevard Saint-Michel."

Excerto do capítulo I., incluído na obra A Cidade e as Serras de Eça de Queirós, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Etiquetas:

sexta-feira, abril 21, 2006

Press Release enviado

O livro As Cidades e as Serras de Eça de Queirós foi ontem enviado para os verificadores de pós-processamento, devendo estar disponível no Projecto Gutenberg entre hoje e amanhã.

Sendo esta a 50º obra em língua portuguesa no Projecto Gutenberg, o português passa a ter um destaque ainda maior entre as línguas existentes neste projecto, ao integrar o conjunto das nove línguas com pelo menos 50 livros.

Por esse motivo, e aliando às festividades do Dia Mundial do Livro (23 de Abril), foi enviado um Press-Release a explicar o projecto Distributed Proofreaders, mostrando o trabalho desenvolvido até ao momento (desde final de 2004) pela comunidade fluente em português, dando-o a conhecer a um número mais alargado de pessoas.

Aqui fica a informação enviada em duplicado:

Press Release
Projecto Gutenberg
Projecto Distributed Proofreaders
Obras Portuguesas no Projecto Gutenberg
Entrevista ao Director da Biblioteca Nacional

Pede-se a quem tiver contactos jornalísticos que ajude nesta campanha de divulgação.
Aguardamos os resultados desta exposição mediática.

Boas revisões.

domingo, abril 16, 2006

Projecto Dicionário

A ideia de rever um dicionário, tornando-o disponível na internet, partiu da Universidade do Minho (UM), mais concretamente da parte de Alberto Simões [Projecto Natura].

A Biblioteca Nacional (BN) aliou-se a este projecto através da Biblioteca Nacional Digital (BND) que disponibilizou as imagens.

O dicionário mais actualizado e em domínio público de que a BN dispunha era o "Novo dicionário da língua portuguesa" de Cândido de Figueiredo (1846-1925), de dois volumes e com cerca de
2000 páginas.

De forma a poder ser revisto no DP, foi subdividido em partes mais pequenas:
pelo menos uma por letra, podendo ser mais nos casos em que uma letra se estenda por demasiadas páginas. Uma nova parte será colocada quando a anterior tiver concluído a primeira ronda.

Este projecto tem regras especiais, que poderá encontrar no fórum de cada livro, ou seja, no fórum que encontrará na ficha do livro (o ecrã imediatamente antes de começar a rever).

Encontrará no seguinte documento, as regras especiais do projecto:

Versão PDF (.pdf)
Versão OpenOffice Writer (.odt)
Versão Microsoft Word (.doc)
Versão Wiki (online) -- recomendada

Poderá também consultar as Dúvidas Frequentes no Wiki do DP (PT).

Veja como estamos a criar um Dicionário Aberto com trabalho voluntário (novas palavras todos os dias).

Boas revisões.

Etiquetas:

sábado, abril 15, 2006

Segundo volume disponível

Mais um livro concluído!

Desta vez trata-se do segundo volume de uma crónica de um rei português (D. Dinis), escrito pela mão de Rui de Pina (1440?-1522?), cronista e diplomata nacional.

Leia por si:

"ElRei D. Diniz assi como foi dotado de muitas boondades naturaaes, assi tambem nom lhe faleceram has outras virtudes em todo Reaes, cuja prova, e exemplo, saõ suas excellentes obras, & mui louvadas, ha todos mostrava, que foi Principe mui prudente, e de mui singular concelho, e na fala Portuguez de seu tempo asaaz copioso, e de muita graça, e tratava com grande humanidade ha todos aquelles, que com elle conversavão, e por esso era de todos mui amado especiaalmente, que todos seus cuidados eram honrar, e acrescentar mais sua teerra, e assi procurar que fosse abastada, e provida daquellas couzas porque seus vassallos, e naturaaes fossem mais nobres, e melhor ensinados, sobre ho quaal se diz que hum dia estando com os seus Prelados, e nobres homens em concelho, lembrandose com mostranças de sentimento, que seus Regnos careciam de Escolas, e Estudos de que outras teerras eram mui abastadas, lhes falou nesta maneira."

Excerto do Capítulo XIII do segundo volume da obra Chronica d'el rei D. Diniz de Rui de Pina, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

E com esta obra só falta mais uma para atingir o destaque das 50 obras concluídas em língua portuguesa.

Boas leituras.

Etiquetas:

terça-feira, abril 11, 2006

Página a página na Antena3

Após vários adiamentos... foi desta!

O projecto Distributed Proofreaders foi mencionado indirectamente através da apresentação do sítio Página a Página no programa da manhã da Antena3, hoje, entre as 9h e as 10h.

A entrevista, simples e concisa, pretendia dar a conhecer este projecto aos ouvintes da Antena3, uma rádio que tem vindo a apostar em iniciativas diversas.

Esperamos que em breve novos voluntários se juntem a esta causa que já conta com 108 participantes fluentes em português espalhados um pouco por todo o mundo.

Boas revisões.

Etiquetas:

domingo, abril 09, 2006

F2 sem lista de espera

Neste momento não existem livros à espera de entrar na 2ª ronda de formatação (F2), ou seja a última fase pela qual os textos passam antes de ter pós-processamento e verificação do mesmo, no Projecto Distributed Proofreaders.

Apesar desta ronda ser a que tem menos voluntários (de língua portuguesa e de outras línguas), os livros lusos têm tido uma boa aceitação, sendo formatados a um bom ritmo.

Estão disponíveis 3 livros na F2.
Esperamos vê-los em breve no Projecto Gutenberg.

Aguardamos a conclusão de livros formatados em F1, para que se possam disponibilizar em F2.

Boas revisões.

segunda-feira, abril 03, 2006

Reformatação dos livros de poesia

Todos os livros de poesia já concluídos e disponíveis no sítio do Projecto Gutenberg, vão ser reformatados.

Esta nova formatação não afectará o trabalho desenvolvido no Projecto Distributed Proofreaders. A ideia é tornar o texto poético mais parecido com o formato existente no livro original, preservando os espaços do autor.

Os livros (trabalhados no DP) que vão ser sujeitos a esta reformatação são:

Alma Nova (Guilherme de Azevedo)
Livro de Mágoas (Florbela Espanca)
Luar de Janeiro (Augusto Gil)
Marilia de Dirceo (Tomás António Gonzaga) Corrigida!!
Obras Poéticas (Nicolau Tolentino)

Boas revisões.

Etiquetas:

sábado, abril 01, 2006

Estatísticas de Março (2006)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Março. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 51 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 25 livros (4 dos quais estão já disponíveis gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 107 voluntários e 195 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:


P1 P2 F1 F2 Total
1 a 5 40 62
22 268 392
6 a 12 118 156
81
208
563
13 a 19 221 72
37
56
386
20 a 26 308 192
40
162
702
27 a 31 382
18
5
3
408
Total 1069
500
185
697
2451


A estes números acrescem ainda as 22 páginas do livro 35 sonnets de Fernando Pessoa, não incluídas na tabela devido ao facto de estar escrito numa língua estrangeira (inglês).

Este foi, sem dúvida, o melhor mês deste ano. :)

Obrigada a todos.
Continuação de boas revisões.

Etiquetas: