Objectivos de 2013

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2013:

• 20000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 3307 que este ano)

• 200 voluntários anuais
  (+ 15 do que os de 2012)

• 10 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg com origem no DP
  (+ 2 do que os que conseguimos este ano)

Relativamente ao ano passado (2012) não conseguimos atingir nenhum dos objectivos propostos, o que fez com que os de 2013 sejam um pouco menos ambiciosos.

Juntos conseguiremos atingir os novos objectivos, página a página.

Boas revisões.

Objectivos de 2012

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2012:

• 30000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 8433 que este ano)

• 375 voluntários
  (+ 35 do que os actuais)

• 20 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg com origem no DP
  (+ 14 do que os que conseguimos este ano)

Relativamente ao ano passado (2011) não conseguimos atingir nenhum dos objectivos propostos, o que fez com que os de 2012 sejam um pouco menos ambiciosos.

Juntos conseguiremos atingir os novos objectivos, página a página.

Boas revisões.

Mensagens de nova obra no DP

A partir de Janeiro as mensagens relativas à colocação de nova obra no Distributed Proofreaders (DP), com a respectiva apresentação de estatísticas, deixarão de passar pelo sistema do DP (sob a forma de private message).

Esta alteração tem vários objectivos:

• Libertar o DP da sobrecarga de mensagens--somos muitos :) ;
• Flexibilizar o envio das mensagens;
• Tornar a mensagem mais legível no email (sem os elementos [b] ou [url] por exemplo);
• Agregar um conjunto de mensagens e optar por receber todas as mensagens uma vez por mês (por exemplo);
• Arquivar as mensagens enviadas de forma estruturada, de forma a estabelecer um histórico;
• Possibilitar a recepção de mensagens num email diferente daquele em que estão registados no DP.

Para esta migração peço aos interessados que me enviem (mensagem privada para o rfarinha) o endereço de email no qual desejam continuar a receber as mensagens.

O agradecimento enviado quando uma obra é concluída, continuará a ser enviado através do DP, não sofrendo qualquer alteração.

Aproveito para desejar boas festas a todos!

Objectivos 2011

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2011:

• 40000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 10822 que este ano)

• 350 voluntários
  (+ 36 do que os actuais)

• 50 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg com origem no DP
  (+ 28 do que os que conseguimos este ano)

• Projecto Periódico: início e estipulação das regras.

Relativamente ao ano passado (2010) relembro que conseguimos ultrapassar o número de voluntários estabelecidos e demos início ao Projecto Periódico.

Juntos conseguiremos atingir os novos objectivos, página a página.

Boas revisões.

Folheto do DP actualizado

Encontrará na barra lateral do Página a Página, o folheto do projecto actualizado nas duas versões habituais (PDF e PS).

O folheto passou a incluir:

• Um número de obras concluídas mais aproximado do real (de "cerca de 100" passou para "cerca de 500 obras disponíveis");
• Uma referência à nossa página no Facebook.

O folheto pode ser impresso e distribuído para efeitos de divulgação.

Boas divulgações.

Objectivos 2010

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2010:

• 50000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 5312 que este ano)

• 300 voluntários
  (+ 30 do que os actuais)

• 50 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg com origem no DP
  (+ 17 do que os que conseguimos este ano)

• Projecto Periódico: início e estipulação das regras.

Relativamente ao ano passado (2009) relembro que apenas conseguimos alcançar o objectivo relativo ao Projecto Dicionário (quanto à sua passagem pelo DP). Creio que neste ano de 2010 conseguiremos compensar, uma vez que foram ajustados à actual conjectura.

Juntos conseguiremos atingir estes objectivos, página a página.
Boas revisões.

Entre Idiomas: Nova secção no P-a-P

O Página a Página identificou a necessidade de evidenciar obras cujo exemplar esteja escrito em mais do que uma língua. Neste sentido, foi criada a secção “Entre Idiomas”, que passará a incluir obras em que a língua portuguesa é a principal mas não a única.

Atendendo ao facto de que esta premissa é demasiado abrangente, são fornecidas mais algumas indicações para a admissão de obras nesta secção. Assim, são abrangidas:

• Obras cujo título se encontra em língua portuguesa, sendo o conteúdo composto por mais do que um idioma;
• Situações em que pelo menos metade da obra se encontre escrita em língua portuguesa (situação comum no caso de obras científicas, poesia a duas línguas, dicionários de línguas...);
• Obras identificadas no Distributed Proofreaders com o idioma “Portuguese with...”;

Não são abrangidas por esta secção:

• Obras que apenas contenham citações ocasionais em outros idiomas que não o português;
• Obras que apenas contenham anexos/apêndices em línguas estrangeiras, incluídos como complemento do livro, mas que não fazem parte do corpo principal do mesmo;
• Obras identificadas no Distributed Proofreaders com o idioma “... with Portuguese”.

Informações adicionais:

Este tipo de obras tem, nas três primeiras rondas do DP, filas de espera específicas e diferentes das das obras em língua portuguesa (ex: LOTE with... ). Por esse motivo, o PM pode ter uma obra destas por ronda, independentemente de já ter outras obras nessa mesma ronda. Não deve, no entanto, ter mais do que uma deste tipo por ronda.

É importante ter em consideração de que estas obras não são visíveis se o filtro estiver activo apenas com a opção “Portuguese”, o que diminui substancialmente a sua visibilidade. Para as ver, terá de ajustar o filtro de cada ronda, acrescentando opções de “Portuguese with...” caso existam, ou alternativamente consultar o Página a Página, para uma visão mais global.

As páginas trabalhadas nestes livros serão incluídas nas estatísticas de obras em língua portuguesa apresentadas todos os meses.

Boas iniciativas.

Versão 2.0 das Regras

Foi publicada uma nova versão (a 2.0) das Regras de Revisão e das Regras de Formatação no sítio do Distributed Proofreaders.

Algumas novidades que poderá encontrar nesta versão:

• Reorganização dos tópicos com vista para que encontre mais facilmente o que procura;
• Novo índice alfabético no fim;
• Regras traduzidas em mais idiomas;
• Diversas clarificações e alterações.

Nas regras de revisão:

• Na poesia não deve remover as aspas extra no início de cada linha;
• A linha em branco no topo de cada página, a marcar um novo parágrafo, é agora responsabilidade do revisor;
• Os sinais [/x] e [\x] são removidos;
• As chavetas dos textos superescrito e subescrito são agora da responsabilidade do revisor;
• Os números ordinais são considerados superescritos
  [ exemplo: 1º -> 1^o ];
• Duas novas sub-secções referentes a Problemas Comuns (números ordinais e graus; formatação pré-existente);
• Secções de Problemas Comuns de OCR condensadas numa.

Nas regras de formatação:

• Secções removidas e/ou transferidas para as regras de revisão;
• Novas secções de formatação externa e interna;
• Utilização de /# e #/ para destacar texto escrito noutro tipo de letra, mesmo que não seja citação;
• Ao alinhar tabelas, ter em conta que a versão textual suporta o tipo de formatação utilizado;
• Sinalizar o texto alinhado à direita com /* e */;
• Regras especiais de poesia e enciclopédias foram eliminadas;

Bom trabalho.

Objectivos 2009

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2009:

• 60000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 9251 que este ano)

• 275 voluntários
  (+ 34 do que os actuais)

• 55 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg com origem no DP
  (+ 10 do que os que conseguimos este ano)

• Projecto Dicionário: 2º volume do dicionário concluído.

Relativamente ao ano passado (2008) relembro que não conseguimos alcançar nenhum dos objectivos. Creio que neste ano de 2009 conseguiremos compensar, uma vez que foram ajustados à actual conjectura.

Juntos conseguiremos atingir estes objectivos, página a página.
Boas revisões.

Introdução ao DP

Se ainda não se inscreveu no sítio do Distributed Proofreaders, este vídeo pode dar uma ajuda na introdução ao projecto.

Distributed Proofreaders - 1 from Alberto Simões on Vimeo.

Este vídeo explica como se pode inscrever e de que forma pode encontrar as obras em língua portuguesa para trabalhar. A obra seleccionada na demonstração é uma das mais difíceis, um dicionário de dois volumes, mas a forma de funcionamento do DP aplica-se também às restantes obras.

Este vídeo poderá ser também acedido através da barra lateral do Página a Página. Aproveito para agradecer ao Alberto pela iniciativa.

Boas demonstrações.

Nova versão das regras de revisão e formatação

Agora já é possível consultar, em língua portuguesa, a versão mais recente das regras de revisão e formatação do Distributed Proofreaders.

A nova versão portuguesa está disponível a partir das já habituais ligações existentes no Página a Página, que duplicamos aqui: Regras de Revisão e Regras de Formatação. Trata-se da Versão 1.9.e, publicada a 19 de Julho de 2007.

Relembramos que, na Versão 1.9.c., a língua portuguesa era uma das três com as regras no seu próprio idioma, a par da língua inglesa e francesa. Esta actualização mais recente conta também com a adição de três novas línguas: castelhano, holandês e alemão.

Boas ajudas.

Equipas em língua portuguesa

Muitas são já as equipas (Teams) em língua portuguesa no sítio do Distributed Proofreaders.

As equipas contribuem para um melhor relacionamento entre voluntários de uma determinada localidade/região/país e/ou instituição/entidade, possibilitando a noção de comunidade dentro do projecto.

Eis a lista das que existem actualmente:
(este será um tópico a ser actualizado, sempre que se justificar)

Equipa #26 (27-02-2003)
Portuguese
Gestor: ei99072
151 Membros

Equipa #117 (03-06-2003)
dP_Brazil
Gestor: dpaula
6 Membros

Equipa #123 (13-06-2003)
Portugal
Gestor: carvalhao
12 Membros

Equipa #182 (30-08-2003)
Brasil
Gestor: lflrocha
11 Membros

Equipa #409 (24-05-2005)
ISTeam
Gestor: AfIrmo
6 Membros

Equipa #465 (24-07-2006)
Brazilian Proofreaders
Gestor: lgalvao
1 Membro

Equipa #500 (25-01-2007)
Estudantes da Universidade de Coimbra
Gestor: entresede
1 Membro

Equipa #516 (30-04-2007)
Team Brasil
Gestor: osnimf
1 Membro

Equipa #572 (12-12-2008)
Ponte Luso-Veneziana
Gestor: vanessa_castagna
14 Membros

Saiba como criar uma nova equipa aqui.

Boas equipas.

P.S. Se souber de mais alguma equipa em língua portuguesa que não esteja aqui listada, por favor, contacte-me com essa informação para actualizar esta lista.

Objectivos 2008

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2008:

• 90000 páginas revistas em livros de língua portuguesa
  (+ 19806 que este ano)

• 250 voluntários
  (+ 46 que este ano)

• 300 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg
  (+ 125 a adicionar aos 175 já existentes)

• Projecto Dicionário: 2º volume do dicionário concluído.

Relativamente aos objectivos do ano passado (2007) relembro que falhámos apenas por 140 páginas relativamente ao Projecto Dicionário). Creio que neste ano de 2008 consigamos compensar.

Juntos conseguiremos atingir estes objectivos, página a página.
Boas revisões.

Objectivos de 2007: Ponto da Situação

Dos quatro objectivos propostos para 2007, já alcançámos três:

• Temos actualmente mais de 55000 páginas (quando nos propusemos a 50000);
  
  
• Temos hoje 200 voluntários de língua portuguesa no sítio do Distributed Proofreaders;
  
  
• Temos 148 livros publicados no Projecto Gutenberg (quando nos propúnhamos a 120);
  

Será difícil concluir todas as partes do primeiro volume do Dicionário, mas ainda é possível que todas elas passem pela ronda P1 do Distributed Proofreaders até ao final do ano. Faltam apenas três partes, correspondentes a 216 páginas.

O objectivo em falta a que me referia era o seguinte:

• Projecto Dicionário: 1º volume do dicionário concluído (até à letra I);

Ainda assim estamos todos de parabéns!
Obrigada a todos.

Continuação de boas revisões.

Obras para avaliação

Algumas obras, mais recentes em termos de espera, poderão surgir nas rondas P3 e F2 para possibilitar uma mais rápida avaliação de voluntários para lhes ser concedido o acesso a rondas mencionadas.

É o caso das obras:

• Viagens na Minha Terra (Volume II) que surge em F2 antes do primeiro volume ter sido revisto nesta ronda;
  
  
• O Descobrimento do Brasil que surge em P3 antes de outras obras que pela "ordem habitual" estariam primeiro.

Esperamos que este processo, ainda que temporário, confira aos voluntários em avaliação (e que reviram páginas nos livros mencionados) um rápido feedback e o acesso às rondas P3 e F2.

Boa sorte.

Boas e Más Palavras

O sítio do Distributed Proofreaders está diferente.
Actualmente, conta com uma nova funcionalidade de Boas e Más Palavras.

O que são Boas e Más Palavras?
Duas listas específicas para cada livro: Boas Palavras (lista que contém palavras que à partida estarão correctas) e Más Palavras (por oposição, lista de palavras que necessitam de revisão mais aprofundada).

Para que servem?
O objectivo destas listas é ajudar-vos na revisão, ajudando a identificar as palavras que à partida estarão correctas ou não.

De onde vêm estas listas?
As listas foram criadas a partir das diferenças encontradas entre as várias rondas. Ou seja, foram criadas com base na vossa revisão.

Já estão implementadas em todos os livros?
Infelizmente ainda não. Este será um processo gradual. Contamos ter as listas prontas o mais rapidamente possível. Agradeço a vossa compreensão.

Podemos ajudar de alguma forma?
Os voluntários revisores podem sugerir palavras que considerem Boas Palavras no acto da revisão.

Boas revisões.

Objectivos 2007

Novo ano, novos objectivos...

Com a entrada no novo ano, criamos novas metas. Eis a minha proposta para os revisores de obras em língua portuguesa no Distributed Proofreaders em 2007:

• 50000 páginas revistas em livros de língua portuguesa (+ 16886 que este ano);

• 200 voluntários (+ 51 que este ano);

• 120 livros publicados no sítio do Projecto Gutenberg (+ 50 a adicionar aos 70 já existentes);

• Projecto Dicionário: 1º volume do dicionário concluído (até à letra I -- estamos na letra C);

Juntos conseguiremos atingir estes objectivos, página a página.
Boas revisões.

Mais de 30000 páginas

Ultrapassámos as 30000 páginas revistas ainda antes do final de 2006.

No total temos até à data de hoje 30482 páginas, distribuídas pelas 5 rondas da seguinte forma: 10798 na P1; 5986 na P2; 2931 na P3; 6909 na F1 e 3858 na F2.

Relembro que a ronda P3 foi criada apenas em Junho, o que aumenta ainda mais a diferença de valores, não sendo só justificada pelo acesso restrito à mesma.

Estamos todos de parabéns.

Boas revisões.

Hífenes

A revisão dos hífenes tem suscitado algumas dúvidas junto dos revisores das obras de língua portuguesa. Tendo como base as regras de revisão do Distributed Proofreaders, aproveito este espaço para esclarecer melhor essas mesmas dúvidas.

1. Hifenização no final da Linha

Sempre que uma palavra fique quebrada (ou seja, dividida entre duas linhas) por falta de espaço na linha, essa palavra deve ficar inteira na linha superior, eliminando o hífen.

Exemplo:

O texto segue normalmente até a pala-
vra ficar quebrada.

Deve ficar:

O texto segue normalmente até a palavra
ficar quebrada.

Ver aqui.


2. Hifenização no final da Página

Sempre que uma palavra fique quebrada (ou seja, dividida entre duas linhas) por falta de espaço na página, deve deixá-la quebrada, indicando a quebra com um asterisco. No pós-processamento da obra, será feita a junção das páginas e das palavras.

Exemplo:

Página 1. O texto segue normalmente até a pala-
Pagina 2. vra ficar quebrada.

Deve ficar:

Página 1. O texto segue normalmente até a pala-*
Página 2. *vra ficar quebrada.

Ver aqui.

3. Traços longos e travessões

Os traços longos (ligeiramente maiores que hífenes) e os travessões são representados graficamente na revisão por dois hífenes, ou seja "--".

Sempre que exista um traço longo no final da linha, este deve ter o mesmo tratamento que o hífen ou seja, a palavra que estiver na linha seguinte deve passar para cima.

Sempre que exista um traço longo no início da linha deve verificar se é um travessão. Se for, deve deixá-lo no início da linha, não deixando espaço entre o "--" e a palavra seguinte. Se não for, deve passá-lo para a linha de cima, assim como a palavra seguinte.

Ver aqui.

Boas revisões.

Resultado antecipado da votação

Em virtude da fraca resposta à votação/opinião proposta no dia 26 de Junho, com o intuito de discussão da forma de processamento de obras no sítio do Distributed Proofreaders (ver tópico Votação sobre rondas), procede-se à divulgação dos resultados inconclusivos até ao momento.

Houve 3 respostas (excluindo a minha): 1 abstenção, 1 a saltar P2 e 1 pelas 5 rondas.

Assim sendo, ao longo do próximo mês, serão libertadas algumas obras que se encontram a aguardar P2 (a antiga P2Alt), indo de encontro aos pedidos manifestados no fórum Portuguese nesta última semana. O objectivo é o de testar a possibilidade das 5 rondas, enquanto as obras em espera de P3 não avançam. O processamento será repensado oportunamente.

Boas revisões.