Página a Página

Saiba como pode ajudar a preservar a história página a página, aqui.

quinta-feira, agosto 31, 2006

Pedido do DP

Quem entrar na ronda P1 do sítio do Projecto Distributed Proofreaders encontrará um pedido da parte da administração semelhante a este:

If you are able to work in other rounds, please do so!
We are very short on disk space, which restricts the number of projects that we can make available. Please leave the projects in P1 for our newcomers who can't work anywhere else. We expect this situation to resolve when we move to our new server a few weeks from now.

De facto, o espaço livre para novas obras não é muito e as rondas mais avançadas (P2, P3, F1 e F2) precisam de voluntários. Se tiver acesso a qualquer uma destas rondas, por favor, deixe a ronda P1 para os novos voluntários (que não podem trabalhar em nenhuma outra).

Boas revisões.

sábado, agosto 26, 2006

Tradução do sítio do Projecto Gutenberg

O sítio do Projecto Gutenberg está a ser traduzido desde este mês por alguns voluntários, já com alguns resultados visíveis (aqui).

Quem estiver interessado em contribuir na tradução do sítio do Projecto Gutenberg, pode fazê-lo uma vez que se trata de um projecto aberto.

Para comentar a versão traduzida, clique aqui.
Para ajudar na tradução propriamente dita, clique aqui.

Em caso de dúvida, contacte o responsável por esta iniciativa (Ricardo F. Diogo).

Boas traduções.

segunda-feira, agosto 21, 2006

Mais de 20000 páginas em 2006

Ultrapassámos as 20.000 páginas revistas em língua portuguesa no Projecto Distributed Proofreaders, em menos de 8 meses (20.221 páginas só este ano).

Relembramos que no ano passado, em igual período de tempo tínhamos, sensivelmente, metade destes valores (10.116 páginas incluindo Agosto de 2005), tendo terminado o ano com 17.870 páginas revistas, números que actualmente já foram ultrapassados.

Actualmente temos:

96 livros em língua portuguesa cuja revisão começou;
16 livros em língua portuguesa em processamento;
58 livros em língua portuguesa concluídos e disponíveis no Projecto Gutenberg;
  • 32 provenientes do DP desde 2004;
  • 8 provenientes de outros projectos desde 2004;
  • 18 anteriores a 2004 (origens diversas);
136 voluntários de língua portuguesa;
266 participantes em livros de língua portuguesa;

20.221 páginas revistas (este ano) em livros de língua portuguesa.

Estamos todos de parabéns.
Boas revisões.

quarta-feira, agosto 16, 2006

Sonetos de Antero de Quental

A primeira obra referente à colecção dos autores da Geração de 70 foi publicada no sítio do Projecto Gutenberg.

Apresentação de um poema:

"No meu sonho desfilam as visões,
Espectros dos meus proprios pensamentos,
Como um bando levado pelos ventos,
Arrebatado em vastos turbilhões...

Numa espiral, de estranhas contorsões,
E donde sáem gritos e lamentos,
Vejo-os passar, em grupos nevoentos,
Distingo-lhes, a espaços, as feições...

--Fantasmas de mim mesmo e da minha alma,
Que me fitaes com formidavel calma,
Levados na onda turva do escarceo,

Quem sois vós, meus irmãos e meus algozes?

Quem sois, visões miserrimas e atrozes?
Ai de mim! ai de mim! e quem sou eu?!..."

Poema No Turbilhão, inserido na obra Sonetos de Antero de Quental, está agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Etiquetas:

quinta-feira, agosto 10, 2006

Sciências Naturaes no Gutenberg

Obra descritiva e esclarecedora de conceitos relativos às Ciências Naturais sobre o meio físico. Servindo de complemento escolar, apresenta ainda questionários de forma a cimentar os conhecimentos adquiridos.

Devido à quantidade de imagens existentes nesta obra, será acrescentada uma versão em HTML da mesma. Entretanto fica a versão de texto onde se pode obter as respostas às seguintes perguntas:

"QUESTIONÁRIO.--Que é combustão?--Exemplo.--Que é a chama?--De quantas partes consta?--Que é temperatura?--Qual a sua importância?--Que é preferível para iluminar?--Que são termómetros?--Como conhecemos, por meio dêles, a temperatura?--Quantas são as escalas termométricas?--Que é corpo comburente?--E combustíveis?--Que são combustões vivas e lentas?--Que é preciso para se dar a combustão?--Donde veem as cinzas e o fumo?--Quantas espécies há de combustíveis?--Quais as qualidades do carvão de pedra, coque, etc.?--Que significa o sinal (°)?--Quantas espécies há de graus?"

Excerto da obra Sciências Naturaes pela Redacção da «Educação Nacional» de autor desconhecido, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Etiquetas:

sexta-feira, agosto 04, 2006

A 14 obras dos Chineses

Faltam apenas 14 obras para ultrapassarmos os Chineses e passarmos para o 8º lugar das línguas com mais livros no sítio do Projecto Gutenberg.

Temos actualmente 56 obras concluídas e disponíveis, tendo sido a maioria destas trabalhada no sítio do Distributed Proofreaders.

Hoje ficaram disponíveis mais duas:

Manuel da Maya e os engenheiros militares portugueses no Terramoto de 1755

Cristóvão Sepúlveda

Primeira origem da arte de imprimir dada à luz pelo primeiros characteres
João Villeneuve

Boas leituras.

terça-feira, agosto 01, 2006

Estatísticas de Julho (2006)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Julho. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 44 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 22 livros. Temos actualmente 134 voluntários e 257 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:



P1 P2 P3 F1 F2 Total
1 a 2
9
39
157
46
0
251
3 a 9
246
120
220
86
23
695
10 a 16
207
88
218
60
15
588
17 a 23 233
81
46
12
7
379
24 a 30 89
112
57
20
45
323
31 0
41
28
0
12
81
Total 784
481
726
224
102
2317


Obrigada a todos.
Continuação de boas revisões.

Etiquetas: