Resultado antecipado da votação

Em virtude da fraca resposta à votação/opinião proposta no dia 26 de Junho, com o intuito de discussão da forma de processamento de obras no sítio do Distributed Proofreaders (ver tópico Votação sobre rondas), procede-se à divulgação dos resultados inconclusivos até ao momento.

Houve 3 respostas (excluindo a minha): 1 abstenção, 1 a saltar P2 e 1 pelas 5 rondas.

Assim sendo, ao longo do próximo mês, serão libertadas algumas obras que se encontram a aguardar P2 (a antiga P2Alt), indo de encontro aos pedidos manifestados no fórum Portuguese nesta última semana. O objectivo é o de testar a possibilidade das 5 rondas, enquanto as obras em espera de P3 não avançam. O processamento será repensado oportunamente.

Boas revisões.

Mesma página, rondas diferentes

Desde a nova actualização do sítio do Distributed Proofreaders é possível que o mesmo utilizador trabalhe a mesma página em mais do que uma ronda.

Segundo as novas regras, um utilizador pode trabalhar P1 e F1, P1 e F2, P2 e F2, etc. ou seja, desde que as rondas não sejam seguidas. O objectivo é o de maximizar o trabalho de cada um, nas rondas de acesso mais restrito.

Esta solução parece satisfazer algumas lacunas, sem prejuízo de qualidade, isto porque:

• Os objectivos são diferentes na revisão e na formatação, não se colocando a questão de rever sob o mesmo ângulo;
  
  
• As rondas são separadas por um espaço temporal ainda longo, o que permite ganhar mais experiência entretanto, não se colocando a questão de rever da mesma maneira (copiando o trabalho anterior);
  

Boas revisões.

Votação sobre rondas

Está a decorrer até sexta-feira (30 de Junho) uma votação sobre o processamento das obras em língua portuguesa no sítio do Distributed Proofreaders.

Em causa está a utilização ou não da nova ronda criada no passado dia 23: P2.

Sugeri no fórum Portuguese que me enviassem uma PM com uma das seguintes opções:

• Processamento em 4 rondas (saltando P2):
  Permitiria maior qualidade na execução das obras, embora sem a rapidez de revisão. Esta opção seria igual à situação em que nos encontrávamos antes da actualização do DP;
  
  
• Processamento em 4 rondas (saltando P3):
  Permitiria maior rapidez na execução das obras, embora sem a qualidade dos revisores de P3;
  
  
• Processamento em 5 rondas (sem saltar rondas):
  Seria sem dúvida mais moroso, mas por outro lado teria à partida mais qualidade, uma vez que mais uma pessoa trabalha na obra. Em vez de 4 voluntários, 5 trabalhariam cada página.

Os resultados serão apresentados aqui no Página a Página e no fórum Portuguese no DP no sábado de manhã.

Seguidamente, o resultado da votação será apresentado à administração do DP e (idealmente) respeitado por todos os Gestores de Projecto em língua portuguesa, de forma a uniformizar processos.

Boas votações.

Nova ronda adicionada

O sítio do Distributed Proofreaders tem agora 5 rondas: P1, P2, P3, F1 e F2.

Aparentemente a nova ronda é a P3, o que não é verdade. Esta ronda assume as características da antiga P2, ou seja, os projectos em processamento em P2 estão agora em P3. A nova ronda é, de facto, a actual P2.

A P2 actual é a consolidação da P2alt, em género de ronda intermédia que permitia saltar um obstáculo cada vez mais acentuado no DP: o acesso restrito às rondas *2. Se determinada obra "provasse" que não precisaria da antiga P2, passaria automaticamente para a F1, libertando uma ronda sobrecarregada.

O desdobramento em mais rondas permite que, pelo menos a curto-médio-prazo as obras não se acumulem nessas rondas de acesso restrito.

Boas revisões.

PGDP indisponível a partir das 19h de dia 23 Junho (por 24 horas)

Por motivos de actualização de sistema, o sítio do Distributed Proofreaders ficará indisponível durante 24 horas a partir das 19h do dia 23 de Junho (hoje).

Terá lugar uma reestruturação do sítio. Segundo consta passará a existir uma 3ª ronda de revisão (P3). Desconhece-se ainda a obrigatoriedade ou não desta ronda, e de que maneira afectará o fluxo de trabalho das obras e o tempo de processamento integral (da 1ª à última ronda), nomeadamente no caso português.

Aguardaremos mais informações depois da actualização.
Boas revisões.

Pedro Alexandrino da Cunha e sua vivência em Luanda

Uma das obras da série Pequenos Grandes Livros foi publicada hoje no sítio do Projecto Gutenberg.

A reconstituição histórico-social de séculos anteriores, por vezes, só é possível através de obras como esta. Embora seja uma oração fúnebre, esta obra revela-nos, não só os feitos do Sr. Pedro Alexandrino da Cunha, bem como as suas relações com Luanda no século XIX.

Aqui ficam algumas linhas:

"E o homem que lançou nesta terra os primeiros fundamentos da administração publica, que procurou dar ao commercio uma direcção util para as grandes emprezas agricolas e industriaes, que descia com igual aptidão das mais intrincadas questões de um direito administrativo indefinido, e mais consuetudinario que legal, ao detido exame dos trabalhos do artista, do maquinista, do agricultor, o homem cuja gravidade bastou sem grandes correcções a moralisar completamente todas as repartições do Estado, e cuja prudencia e rectidão admiraram os proprios estrangeiros a ponto de o fazerem constar perante quem nunca achára senão motivos para o louvar e engrandecer nos seus Decretos[21]; era ao mesmo tempo de uma espantosa simplicidade nas exigencias externas da grandeza, e de uma exemplarissima modestia."

Excerto da obra Oração funebre recitada nas exequias do Illm.^o e Exm.^o Sr. Pedro Alexandrino da Cunha de António Augusto Teixeira de Vasconcellos, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

F1 a um bom ritmo. Alternativas possíveis...

Neste momento, temos apenas obras referentes ao Projecto Dicionário para rever/formatar na ronda F1 do Projecto Distributed Proofreaders. São obras de uma dificuldade acrescida.

Entretanto e devido à escassez de obras na F1, proponho uma das soluções possíveis:

1. Reencaminhar os voluntários de F1 para P2
Uma vez que é a P2 a ronda que precede a F1, parece-me lógico solucionar a falta de obras na F1, reforçando a segunda ronda de revisão. Existem neste momento 39 livros em processamento/a aguardar processamento nesta ronda.

Problemas:

Acesso condicionado -- Os requisitos de admissão à P2 são:

P2--2ª Ronda de Revisão
Revisão de páginas que foram revistas na ronda P1.
Acesso concedido após 400 páginas revistas da P1, 50 páginas da F1 e pelo menos 3 meses de inscrição.
Teste de revisão feito com sucesso.
Avaliação feita por administradores do DP. (pedido de acesso feito à administração do DP--não é automático)

Voluntários não podem repetir paginas -- Ou seja, quem fizer páginas de P2, não poderá fazer as mesmas páginas em rondas seguintes, da mesma forma como não pode rever páginas na P2 quem as tiver revisto em P1.

O que nos leva à segunda opção:

2. Reencaminhar os voluntários de F1 para F2
Esta seria uma solução alternativa, uma vez que para ter acesso à F2 não é necesário ter acesso à P2. Não resolverá o problema, apenas ajudaria a escoar os livros já revistos em F1, sendo concluídos e publicados no Projecto Gutenberg mais rapidamente. Existem neste momento 19 livros em processamento/a aguardar processamento nesta ronda.

Condições de admissão:
F2--2ª Ronda de Formatação
Revisão de páginas que foram revistas na ronda F1.
Acesso concedido após 400 páginas revistas da F1 e pelo menos 3 meses de inscrição.
Teste de formatação feito com sucesso.
Avaliação feita por administradores do DP. (pedido de acesso feito à administração do DP--não é automático)

Se quiser ajudar num destes pontos, contacte-me através do endereço rfarinha@bn.pt ou então a administração do DP (em inglês) pedindo o acesso à ronda P2 ou F2.

Boas revisões.

Génova comentada em carta

Uma das obras da série Pequenos Grandes Livros foi publicada hoje no sítio do Projecto Gutenberg.

Classificada como correspondência, esta obra é uma carta que relata os acontecimentos politico-militares de Génova no século XVIII.

Citando:

"Alguns Officiaes de guerra Austriacos, tomavaõ a liberdade de entrar hostilmente armados a cavallo na mesma alfandega, para darlhe busca; acçaõ, que realmente indicava peores consequencias para todos os negociantes, porque justamente temiaõ, que as fazendas, tanto proprias, como alheyas, ficassem taõ pouco seguras no sempre respeitado couto da dita Alfandega, como o dinheiro na Caza de S. George."

Excerto da obra Carta de hum cidadam de Genova a hum seu correspondente em Londres de um autor anónimo, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Pequeno Grande Manifesto

Uma das obras da série Pequenos Grandes Livros foi publicada hoje no sítio do Projecto Gutenberg.

O manifesto que vos apresento é um documento histórico de 8 páginas do século XVIII. Pouco se sabe sobre o seu autor, para além dos dados que fornece na obra--"Baram de Mentzel, Coronel do novo Regimento de Hussares Cravineiros, e Mosqueteiros em serviço de Sua Magestade a Rainha de Hungria, &c."

Aqui fica uma pequena citação:

"Fazemos saber a todas, e a cada huma das pessoas, a que este presente Manifesto for mostrado, que havendo Sua Mag. a Rainha de Hungria, e Bohemia, minha Clementissima Soberana, conseguido com a bençam do Ceo, e assistencia dos seus Altos Aliados, nam só desalojar dos seus Estados os Exercitos inimigos, que injustamente os haviam invadido; mas tambem expulsallos de todo o Imperio, e fazellos repassar o Rheno com tanto medo, como precipitaçam;"

Excerto da obra Manifesto da Serenissima Sr Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, etc de João Daniel, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Estatísticas de Maio (2006)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Maio. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 55 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 35 livros. Temos actualmente 126 voluntários e 236 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:

	P1	P2	F1	F2	Total
1 a 7	406	78	357	85	926
8 a 14	346	46	181	17	590
15 a 21	705	144	113	4	966
22 a 28	775	108	115	15	1011
29 a 31	92	12	53	6	163
Total	2324	386	819	127	3656

Obrigada a todos.
Continuação de boas revisões.