Parcerias do Projecto

Actualmente, são várias as entidades que têm parcerias com o projecto de voluntariado Página a Página, extensivas ao Projecto Distributed Proofreaders e Projecto Gutenberg em língua portuguesa.

Eis a lista de parcerias (a ser actualizada sempre que se justificar):

• Biblioteca Nacional (2004): A Biblioteca Nacional Digital da Biblioteca Nacional fornece a maioria das obras em língua portuguesa para revisão. Esta instituição foi responsável pela impressão de material de divulgação.
  

• Intraneia - Sistemas de Informação, Lda (2007): A Intraneia garante o alojamento dos ficheiros externos que disponibilizamos no sítio do Página a Página.

• Universidade do Algarve (2007): O Centro de Estudos Ataíde Oliveira da Universidade do Algarve dispõe de um espólio de contos e lendas: obras em língua portuguesa que serão incluídos no projecto.
  

• Universidade do Minho (2006): O Projecto Natura da Universidade do Minho deu origem ao Projecto Dicionário, que visa a revisão integral de um dicionário de 1913. Os progressos deste projecto podem ser acompanhados nesta página.
  
  
• University of Toronto Libraries (2006): As University of Toronto Libraries (Bibliotecas da Universidade de Toronto) têm contribuído com obras em língua portuguesa existentes no seu acervo.

Boas parcerias.

Quem conta um conto...

Um livro com 14 pequenas histórias integrou hoje a colecção de livros em língua portuguesa no Projecto Gutenberg.

"As pessoas da cidade não dão valor nenhum a estas coisas, e até se riem d'ellas; mas nós, os que vivemos na aldeia, temos um grande affecto pelas andorinhas, pelos melros, pelas toutinegras, pelos pintasilgos, pelos rouxinoes, emfim, por toda a passarada.

Os pardaes, esses então, é que não gostam nada dos figurões da cidade. E a gente do campo, que lhes conhece o fraco, assim que elles espreitam cubiçosos as searas, d'entre os ramos folhudos dos carvalhos, dizem logo:

--Esperae, que já vos arranjo.

E espetam no meio do campo um pinheiro muito alto, penduram-lhe uma vestia e põem-lhe por cima, d'um modo arrogante, um pouco para o lado, como se aquillo fosse um grande janota--um enorme chapeo alto! Oh! fica admiravel!

Poucos pardaes, por mais audaciosos que sejam, se atrevem com o figurão."

Excerto do conto A Volta das Andorinhas integrado na obra Contos d'Aldeia de Alberto Braga, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista por 16 voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Objectivo das 100 obras

Temos actualmente 98 obras em língua portuguesa no sítio do Projecto Gutenberg.

É possível que consigamos o objectivo das 100 obras, proposto no fórum Portuguese do sítio do Distributed Proofreaders, até ao dia 10 de Junho (Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas).

Vamos fazer os (im)possíveis.
Boas revisões.

Terminologia continental e insular

A mais recente obra em língua portuguesa publicada no sítio do Projecto Gutenberg é mais do que um simples programa de exposição. Reúne um conjunto de terminologias e expressões de Portugal Continental e Insular:

«A terminologia popular reclama especial attenção. Os objectos de uso ou productos do povo devem trazer todos os seus nomes locaes, assim como indicados nelles proprios ou em desenho separado os termos que designam cada uma das suas partes, quando esses termos existam.

Nos exemplos que reunimos não indicamos em geral as localidades ou provincias em que os termos respectivos se empregam, por nos ser difficil fazê-lo sempre com rigor. Ouvimos, v. g. em Trás-os-Montes empregar _carpins_ ou _crepins_ pelo que noutras partes se chama _piugas_, _miotes_, _pealhos_, _coturnos_: podiamos ser inclinados a tomar tal termo como especial transmontano, mas ouvimos depois esse mesmo termo na bôca de beirões e hoje não sabemos ainda bem qual a sua extensão geographica. Em trabalhos dialectologicos temos visto dar como especiaes a uma certa provincia, até a uma certa localidade, termos que se encontram muito espalhados no país. A nossa exposição contribuirá consideravelmente para o conhecimento da terminologia popular.»

Excerto da obra Portugal e Ilhas Adjacentes : Exposição Ethnografica Portugueza de Francisco Adolfo Coelho, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista por 12 voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Novelas à moda de Camilo

São 4 as pequenas histórias narradas por Camilo Castelo Branco, que integram a mais recente obra em língua portuguesa no sítio do Projecto Gutenberg.

Aqui ficam umas linhas:

«Vi esta morgada, ha tres annos, em Braga, no theatro de S. Geraldo. Estava em scena _Santo Antonio_, o thaumaturgo. A commoção era geral. Tanto a morgada, como seu marido, o commendador Francisco José Alvarães, choravam, ás vezes; e, outras vezes, riam se.

Era uma senhora de espavento, avermelhada, com as frescuras unctuosas e joviaes dos quarenta annos sadíos, seios altos e aflantes, pulsos roliços e averdugados pela compressão das pulseiras cravejadas de esmeraldas e rubis.

Riu-se a morgada quando aquelle Santo Antonio do seculo XIII recitou ás raparigas uma poesia madrigalêsca de Braz Martins,--bom homem que esteve quasi a regenerar o theatro nacional como elle deve ser. A poesia resava assim n'esta prosa innocente:

      _Mimosa nasce a flor e vive ainda,
      Se arrancada não foi logo ao nascer;
      Assim a virgem nasce e vive pura,
      Se o vicio não trabalha p'ra perder_.

_Et coetera_, com a mesma uncção e musica.»

Excerto do conto A Morgada de Romariz integrado na obra As Novelas do Minho de Camilo Castelo Branco, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista por 31 voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Mensagens de nova obra disponível no PG

A partir de hoje, todos os revisores do Distributed Proofreaders que tenham contribuído pelo menos com uma página de um livro em língua portuguesa*, receberão uma mensagem quando a obra, em que trabalharam, estiver disponível no sítio do Projecto Gutenberg.

O objectivo desta iniciativa é mostrar, de uma forma mais significativa, a importância que uma página pode ter na disponibilização de uma obra, para que consigamos continuar a preservar a História: página a página (Preserving History One Page at a Time).

Caso tenha revisto um livro em língua portuguesa no Distributed Proofreaders e não queira receber uma mensagem a alertá-lo para a sua disponibilidade no sítio do Projecto Gutenberg, contacte-me.

Boas revisões.

* Actualmente disponível apenas para obras dos actuais gestores de projectos em língua portuguesa (rfarinha, psaborano e ricdiogo).

Última parte da letra D para revisão

Está disponível para revisão a última parte da letra D no sítio do Distributed Proofreaders.

Relembramos que esta obra faz parte do Projecto Dicionário, feito em parceira com o Projecto Natura, da Universidade do Minho.

Pode acompanhar os resultados finais em http://dicionario-aberto.net.

Boas revisões.

Romance histórico no Projecto Gutenberg

... Assim começa a mais recente adição à colecção de livros em língua portuguesa do Projecto Gutenberg, um romance histórico:

"Ao tiro de peça acordou João de um inquieto somno de namorado e, apoiando o cotovelo no grande leito de alta cabeceira de tarja, prestou attenção.

Seria salva do castello, ou vinha navio de Lisboa confirmar as aprehensões dos sonhos agitados em que Maria se esquivava sempre ao caloroso enlace dos seus braços, e um subito quebranto o impossibilitava de perseguil-a, e um sobresalto, como que a queda do ideal, interrompia o laborioso despertar da sua estuante virilidade?"

Excerto da obra Os Bravos do Mindello de Faustino da Fonseca, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Dicionário Aberto

O Projecto Dicionário, projecto realizado no Distributed Proofreaders, integrado no Projecto Natura da Universidade do Minho, disponibiliza já alguns resultados do trabalho concluído até ao momento.

Trata-se de um dicionário aberto, disponível para consulta em linha através da ligação: http://www.dicionario-aberto.net

Todos os dias são adicionadas novas palavras, fruto da revisão dos voluntários do Distributed Proofreaders (incluindo já o pós-processamento). A publicação do dicionário no sítio do Projecto Gutenberg só será possível quando a obra for revista por completo.

Bons resultados.

Estatísticas de Abril (2007)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Abril. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 39 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 39 livros (1 dos quais está já disponível gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 183 voluntários e 350 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:

	P1	P2	P3	F1	F2	Total
1	20	16	136	44	70	286
2 a 8	129	85	590	144	246	1194
9 a 15	305	482	323	290	97	1497
16 a 22	151	193	697	476	112	1629
23 a 29	210	624	413	397	204	1848
30	44	93	110	33	32	312
Total	859	1493	2269	1384	761	6766

Continuação de boas revisões.