Crítica à senhora Rattazzi

Foi publicada hoje mais uma obra no sítio do Projecto Gutenberg.

Dotada de crítica, esta obra intrecala a seriedade e o humor com naturalidade. A senhora Rattazzi é criticada no seu modo de agir e nos termos portugueses que utiliza, sendo ridicularizada. Aqui fica um pequeno exemplo:

"No merito de _Julio Diniz_ faz os descontos que o snr. Ramalho lhe incutiu. Conhece os _Fidalgos de casa nourisca_, e a _Morgadinka dos Canariaes_. Tenciona fallar de Soares de _Posses_, poeta portuense, cuja elegia do _sepulchro_, diz ella, se canta nas ruas. Exalta o snr. T. Braga que escreveu a _Visáo das tempes_, e _As tempos tades sanoras_, a «Historia do _direitor_ portuguez», e os «_Tracos_ geraes da philosophia _positivia_». Não se sabe se quer dizer _Traços_ ou _Trancos_; talvez seja _Tratos_, ou mais provavelmente _Trapos_, se não fôr cousa peor. Seja o que fôr, pertence á philosophia _positivia_."

Excerto da obra A senhora Rattazzi de Camilo Castelo Branco, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Projecto Dicionário -- Parte I Concluída

A primeira parte do Projecto Dicionário foi inserida no sítio do Distributed Proofreaders a 16 de Junho de 2005, tendo concluído a ronda F2 no passado dia 11 de Setembro.

Há muito a fazer para concluir as cerca de 2000 páginas deste projecto. O pós-processamento da parte I do Projecto Dicionário foi hoje concluído. No entanto, existem mais 10 partes em processamento, das quais 3 podem ser trabalhadas actualmente.

Aqui fica o actual estado das restantes partes:

	Dt. Início	Estado
Parte II	20Jun2005	F2	Rever
Parte III	07Set2005	Aguarda F2
Parte IV	27Set2005	Aguarda F2
Parte V	01Nov2005	Aguarda F2
Parte VI	06Jan2006	P3	Rever
Parte VII	17Abr2006	Aguarda P2
Parte VIII	15Mai2006	Aguarda P3
Parte IX	01Jun2006	Aguarda F2
Parte X	23Jun2006	Aguarda P2
Parte XI	08Ago2006	P1	Rever

Desde já agradeço a todos o empenho neste projecto ao longo de mais de um ano.

Continuação de boas revisões.

Hífenes

A revisão dos hífenes tem suscitado algumas dúvidas junto dos revisores das obras de língua portuguesa. Tendo como base as regras de revisão do Distributed Proofreaders, aproveito este espaço para esclarecer melhor essas mesmas dúvidas.

1. Hifenização no final da Linha

Sempre que uma palavra fique quebrada (ou seja, dividida entre duas linhas) por falta de espaço na linha, essa palavra deve ficar inteira na linha superior, eliminando o hífen.

Exemplo:

O texto segue normalmente até a pala-
vra ficar quebrada.

Deve ficar:

O texto segue normalmente até a palavra
ficar quebrada.

Ver aqui.


2. Hifenização no final da Página

Sempre que uma palavra fique quebrada (ou seja, dividida entre duas linhas) por falta de espaço na página, deve deixá-la quebrada, indicando a quebra com um asterisco. No pós-processamento da obra, será feita a junção das páginas e das palavras.

Exemplo:

Página 1. O texto segue normalmente até a pala-
Pagina 2. vra ficar quebrada.

Deve ficar:

Página 1. O texto segue normalmente até a pala-*
Página 2. *vra ficar quebrada.

Ver aqui.

3. Traços longos e travessões

Os traços longos (ligeiramente maiores que hífenes) e os travessões são representados graficamente na revisão por dois hífenes, ou seja "--".

Sempre que exista um traço longo no final da linha, este deve ter o mesmo tratamento que o hífen ou seja, a palavra que estiver na linha seguinte deve passar para cima.

Sempre que exista um traço longo no início da linha deve verificar se é um travessão. Se for, deve deixá-lo no início da linha, não deixando espaço entre o "--" e a palavra seguinte. Se não for, deve passá-lo para a linha de cima, assim como a palavra seguinte.

Ver aqui.

Boas revisões.

Estatísticas de Agosto (2006)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Agosto. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 41 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 26 livros (4 dos quais estão já disponíveis gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 138 voluntários e 269 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:

	P1	P2	P3	F1	F2	Total
1 a 6	29	51	46	3	98	227
7 a 13	203	91	6	13	12	325
14 a 20	140	11	14	79	13	257
21 a 27	82	211	0	55	28	375
28 a 31	44	64	0	74	56	238
Total	498	428	66	224	207	1423

Obrigada a todos.
Continuação de boas revisões.