"Paródia" ao celebrar os 70 livros

E com esta paródia chegámos aos 70 livros, em língua portuguesa, disponíveis gratuitamente e de forma livre no sítio do Projecto Gutenberg.

Temos ainda um segundo motivo para festejar. Somos actualmente a 8ª língua com mais livros, uma vez que ultrapassámos a língua "Chinese" (actualmente com 69 livros).

Divirtam-se e celebrem:

"I.

Borrachas, borrachões assignalados,
Que de Alcochete junto a Villa Franca,
Por mares nunca d'antes navegados
Passaram inda além de Peramanca:
Em pagodes, e ceias esforçados,
Mais do que se permitte a gente branca,
Em Evora cidade se alojaram,
Onde pipas e quartos despejaram:"

Excerto da obra Paródia ao primeiro canto dos Lusíadas de Camões por quatro estudantes de Évora em 1589, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Mais "elogios" a Rattazzi

À semelhança da edição de palavras menos elogiosas que Camilo Castelo Branco remeteu a Maria Studolmire Wyse Rattazzi na sua obra A senhora Rattazzi (já disponível no Projecto Gutenberg), surge agora uma nova obra a criticar a escritora de literatura de viagens por um outro autor.

Vejamos umas frases:

"Antes de passarmos adiante contemos um disparate que não deixa de ter graça. A paginas, não sei quantas, escrevendo a princeza que nós não fazemos uso de fogões para aquecer as casas, diz pouco mais ou menos o seguinte:--«De resto, se fizessem uso d'elles, não se haviam de vêr em pequenos embaraços para arranjar o combustivel, a não ser que deitassem a mobilia ao fogo. A lenha é absolutamente desconhecida em Portugal, e custa cada kilo... tres mil réis!»

--Oh! princeza, se vossa alteza quando esteve em Lisboa pagou a lenha por aquelle preço, devo dizer-lhe duas coisas:--a primeira, é que o seu livro passa a ser um favo do Hymeto, a segunda... é que foi roubada!"

Excerto da obra A princeza na berlinda de Urbano de Castro, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Nova secção: Recortes de Imprensa

Inauguramos hoje uma nova secção no Página a Página: Recortes de Imprensa.

Esta secção pretende ser um repositório de todos os artigos jornalísticos e divulgação em meios de comunicação social, organizado por ordem cronológica. A ideia é ser uma secção dinâmica, sendo actualizada sempre que se justificar, com novas entradas.

A divulgação do projecto é de vital importância para que este continue a recuperar e disponibilizar obras em língua portuguesa de forma livre e gratuita no sítio do Projecto Gutenberg.

Boas divulgações.

Sonetos ingleses de Pessoa

Antes de se destacar enquanto poeta em língua portuguesa, Fernando Pessoa escreveu e publicou (ainda em vida) poesia em inglês. É o caso da obra que já se encontra disponível no sítio do Projecto Gutenberg.

"VII.

Thy words are torture to me, that scarce grieve thee--
That entire death shall null my entire thought;
And I feel torture, not that I believe thee,
But that I cannot disbelieve thee not.
Shall that of me that now contains the stars
Be by the very contained stars survived?
Thus were Fate all unjust. Yet what truth bars
An all unjust Fate’s truth from being believed?
Conjecture cannot fit to the seen world
A garment of its thought untorn or covering,
Or with its stuffed garb forge an otherworld
Without itself its dead deceit discovering;
__So, all being possible, an idle thought may
__Less idle thoughts, self-known no truer, dismay."

Soneto VII., inserido na obra 35 Sonnets de Fernando Pessoa, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

"Terramoto" alcança Gutenberg

A 3 obras de atingir o objectivo do ano, o Projecto Gutenberg acolhe mais uma obra em língua portuguesa. Trata-se de um relato de um Terramoto de 1748; um documento da época que mostra os seus efeitos em Valença.

Segue-se um pequeno exemplo:

"Este he o que experimentou o Reino de Valença, na sua Capital (_Valença_) e outros povos circumvisinhos no dia 23 de Março deste presente anno de 1748 pelas 6 horas, e 3 quartos da manhã, segundo as noticias communicadas até o dia 27 do mesmo mez ao Capitaõ General, Arcebispo, e Intendente, e as que successivamente vaõ chegando á Corte de Madrid, de donde se communicaraõ a esta de Lisboa. Referem estas, que no mesmo dia, e hora a cima dita tremêraõ todos os edificios daquella Capital por espaço pouco mais de hum minuto."

Excerto da obra Relaçaõ do formidavel, e lastimoso Terremoto succedido no Reino de Valença de Francisco Luís Ameno, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Mais de 30000 páginas

Ultrapassámos as 30000 páginas revistas ainda antes do final de 2006.

No total temos até à data de hoje 30482 páginas, distribuídas pelas 5 rondas da seguinte forma: 10798 na P1; 5986 na P2; 2931 na P3; 6909 na F1 e 3858 na F2.

Relembro que a ronda P3 foi criada apenas em Junho, o que aumenta ainda mais a diferença de valores, não sendo só justificada pelo acesso restrito à mesma.

Estamos todos de parabéns.

Boas revisões.

Estatísticas de Novembro (2006)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Novembro. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 29 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 25 livros (1 dos quais está já disponível gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 149 voluntários e 294 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:

	P1	P2	P3	F1	F2	Total
1 a 5	17	102	12	81	90	302
6 a 12	12	19	170	113	46	360
13 a 19	74	19	31	138	246	508
20 a 26	79	70	74	208	107	538
27 a 30	109	49	49	240	96	543
Total	291	259	336	780	585	2251

Obrigada a todos.
Continuação de boas revisões.