As Claridades do Sul de Gomes Leal

O mais recente livro a integrar a colecção de obras portuguesas do sítio do Projecto Gutenberg é, como o próprio autor indica, uma "obra na qual influiram muitas e varias correntes do espirito humano, e muitas impressões, muitas nobres ideas do seu tempo."

Aqui fica um poema de exemplo:

"Não ha mulher mais pallida e mais fria,
E o seu olhar azul vago e sereno
Faz como o effeito d'um luar ameno
Na sua tez que é morbida e macia.

Como _Levana_... esta mulher sombria
Traz a Morte cruel ao seu aceno,
O Suicidio e a Dôr!... Lembra do Rheno
Um conto, á luz crepuscular do dia.

Por isso eu nunca invejo os seus amantes!
--E em quanto hontem, gabavam seus brilhantes,
No theatro, com vistas fascinadas...

Tortura das visões... incomprehensiveis!
Em vez d'elles, cri ver brilhar--horriveis
E verdadeiras lagrimas geladas!"

Poema Os Brilhantes da terceira parte da obra Claridades do Sul de António Duarte Gomes Leal, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Reportagem na Sic Notícias

O trabalho dos voluntários de língua portuguesa do Distributed Proofreaders tem finalmente destaque na televisão nacional.

No próximo sábado, dia 31 de Março, pelas 17 horas, será transmitida uma reportagem sobre o projecto, na Sic Notícias, associada ao programa do Campeonato Nacional da Língua Portuguesa.

Boas divulgações.

Poesias póstumas de Antero

A mais recente obra da colecção de livros em língua portuguesa disponível no sítio do Projecto Gutenberg, reúne um conjunto de poesias publicadas postumamente, embora nem todas sejam inéditas ou desconhecidas do público em geral.

Ficam umas estrofes para apreciação:

"Cahiu do céo uma estrella,
Ai, que eu bem a vi tombar!
Era a noite pura e bella,
Murmurava ao longe o mar...

Era tudo extase e calma,
Perfume, encanto, fulgor...
Só no fundo da minha alma
Que desconforto e que dôr!

Dorme e sonha, minha bella,
Emballada ao som do mar...
Cahiu do céo uma estrella,
Triste do que a viu tombar!

Era uma estrella cahida,
Uma entre tantas, não mais!
Era uma illusão perdida,
Era um ai entre mil ais!

E has de viver torturado,
Louco, incerto coração,
Só por um astro apagado,
Por uma morta illusão?

Dorme e sonha, minha bella...
Como chora ao longe o mar!
Cahiu do céo uma estrella,
Ai de mim que a vi tombar!"

Poema Serenata da obra Raios de Extincta Luz de Antero de Quental, com escorço biográfico de Teófilo Braga, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Divulgação pela Lusa

A Agência Lusa redigiu um texto relativo ao projecto Distributed Proofreaders. O texto intitulado de "Voluntários revêem obras para divulgar língua portuguesa na Internet" foi divulgado hoje à comunicação social.

Este texto gerou réplicas em vários meios de comunicação, alguns dos quais (os que temos conhecimento) discriminamos:

• Jornal Expresso (ver artigo em linha);
• Estação de Televisão RTP (ver artigo em linha);
• Portugalnet (ver artigo em linha);
• Jornal Sol (ver artigo em linha);
• Jornal Diário Digital (ver artigo em linha);
• TVNET (ver artigo em linha);
• Jornal Diário de Notícias da Madeira (ver artigo em linha);
• Jornal Online Portugal Diário (ver artigo em linha);
• Fábrica de Conteúdos (ver artigo em linha);
• Rascunho.net (ver artigo em linha);
• Expresso do Sul (ver artigo em linha).
  

A única coisa a corrigir é mesmo acrescentar algumas palavras onde se lê:

«Até 2004, "existiam apenas três ou quatro obras em língua portuguesa em processamento"». Existiam nessa altura 8 obras concluídas e disponíveis de forma livre no sítio do Projecto Gutenberg.

«Biblioteca Nacional é a principal entidade a facultar obras em língua portuguesa».

Boas divulgações.

A visão da pobreza por Raúl Brandão

Uma das obras mais conhecidas de Raúl Brandão já está disponível no sítio do Projecto Gutenberg. Trata-se da 81ª obra em língua portuguesa.

Aqui fica uma passagem do livro:

"Falo. De subito a minha vida surgiu-me como um d'esses dias d'inverno, pardos e monotonos, em que até o resquicio de sonho, que acaso coube em sorte ás pedras, se concentra adormecido. Seccou-me na bocca o riso que ia rir, e accudiram-me idéas em que nunca tinha reflectido... Alguem abala uma arvore até ás suas ultimas raizes. Arranca-a. O grito que a terra revolvida dá foi o meu grito."

Excerto do capítulo XV da obra Os Pobres de Raúl Brandão, com prefácio de Guerra Junqueiro, disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

3 Bits de Conversa sobre o Projecto

O Projecto Gutenberg (assim como o Distributed Proofreaders e o Página a Página) teve direito a 3 Bits de Conversa da Esquerda.rádio no portal de informação do Bloco de Esquerda. Pode conhecer o artigo introdutório aqui.

http://www.esquerda.net/mp3/3bitsdeconversa24.mp3
(clique na ligação para ouvir)

Boas audições.

Boas e Más Palavras

O sítio do Distributed Proofreaders está diferente.
Actualmente, conta com uma nova funcionalidade de Boas e Más Palavras.

O que são Boas e Más Palavras?
Duas listas específicas para cada livro: Boas Palavras (lista que contém palavras que à partida estarão correctas) e Más Palavras (por oposição, lista de palavras que necessitam de revisão mais aprofundada).

Para que servem?
O objectivo destas listas é ajudar-vos na revisão, ajudando a identificar as palavras que à partida estarão correctas ou não.

De onde vêm estas listas?
As listas foram criadas a partir das diferenças encontradas entre as várias rondas. Ou seja, foram criadas com base na vossa revisão.

Já estão implementadas em todos os livros?
Infelizmente ainda não. Este será um processo gradual. Contamos ter as listas prontas o mais rapidamente possível. Agradeço a vossa compreensão.

Podemos ajudar de alguma forma?
Os voluntários revisores podem sugerir palavras que considerem Boas Palavras no acto da revisão.

Boas revisões.

Viagem por terras de África II

Como referimos anteriormente (ver aqui), em comemoração dos 10000 livros do Distributed Proofreaders concluídos e publicados no sítio do Projecto Gutenberg, está a partir de hoje disponível o segundo volume de uma obra significativa na documentação da exploração do continente africano no século XIX.

Este livro é simultaneamente o 80º livro em língua portuguesa publicado no Projecto Gutenberg.

À semelhança do volume anterior, Serpa Pinto descreve-nos as suas aventuras e desventuras em África, não nos privando das suas emoções, visíveis em trechos como este:

"Corri sem parar até onde podesse ver o mar, e foi com làgrimas a marejar nos olhos, que fiquei extàtico diante d'essa mole immensa de àguas azuladas que se confundiam ao longe, para este, com o azul dos ceos.

N'êsse momento não pude deixar de dizer a mim mesmo, com certo orgulho: "Atravessei a Àfrica, este é o mar Ìndico."

Excerto do segundo volume da obra Como atravessei Àfrica de Serpa Pinto, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Devido ao carácter especial desta obra, seja pela importância histórica ou pela quantidade de figuras e mapas existentes na obra, foi criado um ficheiro HTML para além do habitual ficheiro em ISO-8859-1.

Boas leituras.

Nova Página de Livros Pedidos

Devido à quantidade de sugestões de obras que nos chegam por correio electrónico (nem sempre com os dados suficientes), foi criada uma página no Wiki do DP (PT) para que possa dar sugestões de livros (em língua portuguesa) que gostaria de ver no Projecto Gutenberg.

Trata-se apenas de uma lista de preferência de obras. Necessita apenas de colocar o título da obra (completo), o nome do autor, a data de publicação e se possível a editora.

Se tem alguma sugestão de obra, acrescente-a aqui.
Tentaremos dar resposta na medida do possível.

Ficamos à espera.

Boas escolhas.

Público Digital convida a ciberescritas

Na última edição de sábado (dia 3 de Março de 2007) do Público, encontramos no suplemento Digital, um convite à participação no projecto que temos vindo a desenvolver. Referencia-se o Projecto Gutenberg, o Distributed Proofreaders e o Página a Página.

(clique na imagem para a aumentar)

Agradecemos o convite, a divulgação e o reconhecimento do trabalho realizado.

Boas leituras.

Bocage numa comedia em cinco actos

O mais recente livro adicionado ao sítio do Projecto Gutenberg é uma peça de teatro, que conta com algumas surpresas como este diálogo entre Bocage e um transeunte, que na verdade é menos incógnito do que parece à primeira vista:

"TRANSEUNTE (_embuçado, observando, descendo a Bocage, que está de novo parado á esquina, e batendo-lhe no hombro_)

Elmano, a lyra divina
Por que razão emmudece?


BOCAGE (_voltando attonito, mas acudindo logo_)

Porque mais cala no mundo
Quem mais o mundo conhece!


TRANSEUNTE

Que tens n'esse mundo achado
Que mais assombro te faça?


BOCAGE

Um poeta com ventura,
Um tratante com desgraça.

(_Entra da E. Gonçalo Mendo, de fumo no braço, e pára ao F. observando_.)


TRANSEUNTE

Bem respondido, sr. Bocage.


BOCAGE

Bem perguntado, sr. Tolentino."

Excerto da obra Os Primeiros Amores de Bocage : Comedia em Cinco Actos de José da Silva Mendes Leal, agora disponível para leitura no sítio do Projecto Gutenberg. Esta obra foi revista pelos voluntários do Projecto Distributed Proofreaders.

Boas leituras.

Estatísticas de Fevereiro (2007)

Estas são as estatísticas referentes ao mês de Fevereiro. Os números apresentados dizem respeito apenas aos livros em língua portuguesa, disponíveis no sítio do Distributed Proofreaders.

Neste mês 48 revisores fizeram pelo menos uma página de um de 32 livros (2 dos quais estão já disponíveis gratuitamente no sítio do Projecto Gutenberg). Temos actualmente 158 voluntários e 316 participantes esporádicos.

O quadro seguinte apresenta o número de páginas por semana (dias) em cada uma das rondas:

	P1	P2	P3	F1	F2	Total
1 a 4	164	427	106	140	32	869
5 a 11	325	347	460	586	78	1796
12 a 18	521	393	89	508	106	1617
19 a 25	221	464	340	178	112	1315
26 a 28	87	72	366	94	43	662
Total	1318	1703	1361	1506	371	6259

Ultrapassámos as 6000 páginas, o que estabelece um novo record.
Obrigada a todos.

Continuação de boas revisões.